Mots utilisés dans le langage scout et guide (à l’étranger)

International

AIDSEGA

Amitiée Internationale Des Scouts et Guides Adultes. Regroupe les associations nationales d’anciens scouts et guides, sont siège et à Bruxelles. Voir aussi IFOFSAG°.

IFOFSAG

Terme anglais de l’Amitiée Internationale Des Scouts et Guides Adultes.

U.I.S.M .

Union Internationale des Scouts Musulmans. En France les SMF font partis de cette union.

Allemagne

D.P.S.G.

Deutsche Pfadinderschaft Sankt Georg Éclaireurs Saint Georges Allemand. Association de scoutisme catholique reconnue par le Scoutisme mondial.

Gruá

Désigne le salut (GFSE).

Jungpfadfinder

Désigne le Scout° dans certaines associations (notamment DPSG). Voir aussi Pfadfinder° pour d’autres associations.
Nota: en français = jeune scout [au mot à mot ; Jeune trouveur de sentier].

Jungpfadfindertrupp

Désigne la Troupe° de Scouts Allemand dans certaines associations (notamment DPSG).

Kornet

Désigne le Pilote, le C.P. dans l’association DPSG.

Leiter

Le chef ou l’assistant dans l’association aAllemande DPSG.

Leitung

La Maîtrise° de chefs à lL’association DPSG.

Pfafinder

Désigne le scout aAllemand de l’association DPSG, équivalent au Pionnier° Scouts de France, désigne aussi le Scout dans l’association GFSE (KPE).

Pfadfinderin

La Guide (GFSE).

Pfadfindertrupp

Ensemble de scouts allemands de l’association DPSG, équivalant au poste des Pionniers Scouts de France.

Ranger

Désigne la Guide-Ainée (FSE).

Roverrunde

Le clan Routier° (DPSG) – l’égale de l’Équipe Compagnon° des Scouts de France.

Runde

Équipe de scouts Allemands de l’association DPSG, équivalent à l’équipe aux Pionniers Scouts de France.

Rundel

La Sizaine de Louveteaux° à l’association DPSG.

Rundersprecher

Le chef d’équipe° pour l’association DPSG, l’égale du Chef d’équipe Pionnier pour les Scouts de France.

Ranger

Désigne la Guide-Ainée (GSE).

Roverrunde

Le clan Routier° (DPSG) – l’égale de l’équipe Compagnon° des Scouts de France .

Stamm

Groupe°.

Stammesvorsitzende

Chef de Groupe.

Versprechen

Désigne la Promesse.

WiIchtel

Terme désignant la branche catholique des « Jeannettes » allemandes de la DPSG – 7 à 11 ans – signifie « Lutins » en français. (1995)

Wolfling

Le Louveteau allemand.

Wolflingsmädchen

Désigne la Louvette (FGSE).

Wolflingsmeute

La meute° de Louveteaux.

Belgique

Aventure

Filles de 11 à 14 ans. Le mouvement des Guides Catholiques de Belgique est né en 1915, 8 ans avant les Guides de France. (1991 :
revue Jeannettes des GDF n°481).

Horizon

Filles de 15 à 17 ans, après 17 ans elles peuvent faire partie de la Route, (équivalent aux J.E.M. des GDF).

Lutins

Nom donné aux filles de 7 à 11 ans, qui se retrouvent dans une Ronde°, au sein d’une Sizaine°. (1991)

Nuton

Filles de 5 à 7 ans.

Section

Regroupe la Meute°, la Troupe° etc… au sein d’une Unité°.

Unité

l’Unité en Belgique est l’égal du Groupe° pour la France. L’Unité est composée de diverses Sections.

Bolivie

Aiflor

Troisième étape de progression de l’Alita°.

Aliretono

Deuxième étape de progression de l’Alita°. Elle découvre la nature.

Alisemilla

Première étape de progression de l’Alita°. Elle fabrique un cahier dans lequel elle raconte ce qu’elle apprend.

Alita

Cela veut dire « Petite Aile »°. C’est le nom de la Jeannette° Bolivienne (comme en Espagne). L’uniforme est composé d’une jupe verte, d’un chemisier blanc et d’un foulard jaune. Les Guias (voir Espagne) portent un foulard rouge et les plus grandes un foulard vert. Les trois
branches du scoutisme féminin de Bolivie portent ainsi les couleurs de leur drapeau national. La devise ; Aider tout le monde. (1993)

Guiadora

Cheftaine de ronde.

Ronda

La ronde des Alitas°, comme la ronde des Jeannettes pour la France.

Canada

Akéla

Nom du chef ou de la cheftaine de la meute° ou de la Clairière° (louvetaux/A.E.B-P)

Aspirant

Nom donné à un éclaireur ou une guide qui n’a pas fait sa promesse. (éclaireurs-guides / A.E.B-P)

Association des Éclaireurs Baden-Powell

(A.E.B-P) Association de Scoutisme traditionnel affiliée à l’U.I.G.S.E. – F.S.E. Cette association comporte des unités de Castors, Jeannettes, Louveteaux, Louvettes, Éclaireurs / Guides, Routiers / Guides Aînées.

Badge

Série d’épreuves dans une vingtaine de catégories. (louveteaux/A.E.B-P )

Brevets

Série d’épreuves dans une vingtaine de catégorie.(éclaireurs-guides/A.E.B-P )

Bûches

Série d’épreuve dans sept catégories différentes (castors / A.E.B-P )

C.D.C.

Conseil des chefs. Réunion des chefs, assistants, C.P., pour présenter et exécuter les projets de la troupe. (éclaireurs-guides / A.E.B-P )

C.d.H.

Voir France.

C.D.P.

Conseil de patrouille. Réunion à l’intérieur d’une patrouille, de ceux ayant fait leur promesse. (éclaireurs-guides / A.E.B-P )

C.P.

Voir France.

Camp des faucons

Camp annuel de formation des chefs de patrouille éclaireurs. (éclaireurs-guides / A.E.B-P )

Camp des Goélands

Camp annuel de formation des chefs de patrouilles guides. (éclaireurs-guides / A.E.B-P )

Castorin

Castor° qui n’a pas encore fait sa promesse. (castors/A.E.B-P )

Castors

Unité prè-Louveteaux (castors/A.E.B-P )

Chef / Cheftaine

Voir France.

Clairière

Nom de l’unité Louvette. (louveteaux/A.E.B-P )

Clan

Voir France.

Classes

1ère , 2ème . Voir France.

Colonie

Nom de l’unité des Castors°, regroupant plusieurs Huttes°. (castors/A.E.B-P )

Compagnon

Routier ou Guide Aînée ayant effectué son départ mais qui continue à suivre les activités de son clan. (routiers-guides aînées / A.E.B-P )

Conseil de Garouk

Rencontre entre le jeune castor et Garouk° avant sa promesse. (castors / A.E.B-P )

Départ

Cérémonie au cours de laquelle le membre quitte l’unité pour prendre son départ dans la vie. (routiers-guides aînées / A.E.B-P )

Digue

Rassemblement auprès de la Maîtrise. (castors/A.E.B-P )

Équipes

Regroupement de quelques membres de clan (routiers ou guides aînées) pour un projet ou une activité. (routiers-guides aînées / A.E.B-P)

Exploreurs

Nom qui a été donné aux jeunes scouts de 15/18 ans au Canada (B.S.C.) équivalant aux Pionniers° S.D.F., n’est plus utilisé actuellement. Ce
terme est encore en cours dans divers pays, pour désigner selon celui-ci, une branche de pré-adolescents ou d’adolescents. (Autriche,
Bolivie, Allemagne BDP, Italie AGESCI , Luxembourg, Portugal CNE – USA)

Feu-Follet

Veillée avec feu de camp, chants, danses, sketches. (castors/A.E.B-P)

Garouk

Chef ou cheftaine de la Colonie. (castors/A.E.B-P)

Grand Hurlement

Voir France.

Griffes

Série d’épreuves dans cinq catégories différentes. (castors / A.E.B-P )

Houlette

Bâton de l’unité Jeannette, où sont posés les décorations et les honneurs reçus par les membres de la Ronde°. (jeannettes / A.E.B-P )

Hutte

Regroupement de 5 à 6 Castors°. (castors / A.E.B-P )

Jeannettes

Unité pour les petites-filles (voir France).

Joyeuse

Nom de la Cheftaine° de l’unité. (jeannettes / A.E.B-P )

Louvemaîtrise

ensemble des chefs et cheftaines de l’unité louveteaux. (louveteaux / A.E.B-P)

Louvette

Voir France.

Maîtrise

Voir France.

Mât d’Honneur

Bâton où sont posés les décorations et les honneurs reçus par les membres de la meute ou de la clairière. (louveteaux/A.E.B-P)

Maximes

Cinq règles à observé par les louveteaux et les louvettes. (louveteaux / A.E.B-P )

Meute

Voir France.

Palabre

Discussion où chacun donne son opinion sur un sujet quelconque. (routiers-guides aînées / A.E.B-P )

Parrain

Routier ou Guide Aînée accompagnant un membre dans son cheminement à la route. (routiers-guides aînées / A.E.B-P )

Patrouille

Voir France.

Point de Joyeuse

Rencontre entre une Jeannette et sa cheftaine pour faire le point avant sa promesse. (jeannettes / A.E.B-P )

Règles

Cinq règles à observer, correspondant aux cinq buts du Scoutisme. (castors / A.E.B-P )

Rocher du Conseil

Voir France

Ronde

Voir France

Sizaine

Voir France

Sizenier / Sizenière

Voir France

Troupe

Voir France.

Vieux Loup

Nom donné aux membres de la Louvemaîtrise. (louveteaux / A.E.B-P )

Danemarck

Gronsmutter

Nom des Jeannettes de ce pays et qui veut dire « Les pinsons verts », viens de Gron = vert, et de smutter (ce sont des oiseaux gais), elles préparent des badges parmi huit thèmes ; la forêt, le chant, la danse, la vie en plein air, le Danemark, la vie des esquimaux, les enfants d’autres pays, les « Jeannettes » du monde entier. Uniforme ; calot vert, chemise blanche, chandail, jupe et chaussettes verts, foulard du groupe.

Espagne

Alita

En Espagne cela veut dire « Petite Aile »° elles ont entre 7 et 11 ans, c’est le nom de la Jeannette Espagnole. L’uniforme est composé d’un pantalon bleu marine, d’une chemise jaune et du foulard du groupe.
(1992)

Guia

Guide en espagnol, elle a entre 11 et 14 ans. (1992)

Guias Majores

Sont les Guides Aînées en Espagne, elles ont entre 16 et 18 ans. (1992)
Pour la FSE / GSE Guia Mayor.

Lobato / ta

C’est le Louveteau ou la Louvette à la FGSE.

Pioneras

En Espagne elles ont entre 14 et 16 ans, elles sont l’équivalent des Pionnières S.D.F. en France. (1992)

Scouts

à la FSE / GSE°, désigne le garçon qui pratique dans cette association et qui à l’âge éclaireur comme en France.à le même âge que ceux de France.

Grèce

Megaliodigon

Elles ont entre 15 et 18 ans, ce terme désigne les Guides Aînées.

Odogon

Termes désignant les Guides°. Elles ont entre 11 et 15 ans.

Pouli

« Petit oiseau », ce terme désigne la Jeannette (Poulia au pluriel). La devise ; ‘Tends la main’. Les Poulia portent un béret vert, une chemise beige, une robe chasuble marron et un foulard jaune appelé « cravate ».
Elles ont de 7 à 11 ans. Le guidisme existe en Grèce depuis 1932, il s’est interrompu pendant la seconde guerre mondiale, comme dans beaucoup d’autres pays. L’association des Guides s’appelle Soma Hellinidon Odigon (1990).

Hongrie

Cserkesz

Scout de la UIGSE.

Cserkeszleany

Guide.

Farkaskolyok

Louveteau.

Fogadalom

Promesse.

KiIsfarkaskeany

Louvette.

Ranger

Guide Aînée.

Udvözlet

(le)Salut scout.

Rover

Routier à la FGSE.

Italie

Castorinis

Nom donné aux enfants « pré-louveteaux » en Italie dans l’association de l’AGESCI, équivalent en France des Sarabandes° S.D.F. (voir première
édition).

Esploratori

Désigne les Scouts [Garçons de 12 à 16 ans, couleur bleu à l’AGESCI (date de référence 1985)].

Guide

Désigne les Guides [filles de 12 à 16 ans à l’AGESCI, couleur bleu (date de référence 1985)]. Guida à la FSE.

Lupetti

Désigne les Louveteaux [garçons de 8 à 11 ans, couleur bleu à l’AGESCI (date de référence 1985)]. Lupetto à la FGSE.

Lupette / Cocconell

Désigne les Louvettes ou les Jeannettes, [filles de 8 à 11 ans, couleur bleu à l’AGESCI (date de référence 1985)] – Coccinella à la FGSE.

Esploratori

Désigne les Scouts [Garçons de 12 à 16 ans, couleur bleu à l’AGESCI (date de référence 1985)].

Guide

Désigne les Guides [filles de 12 à 16 ans à l’AGESCI, couleur bleu (date de référence 1985)]. Guida à la GSE.

Scolte

Pour les filles de 17 à 20 ans à l’AGESCI (date de référence 1985) couleur bleue. Scolta à la FGSE.

Scout

Dans certaines association comme la CINGEI ou à la GSE, garçons à partir de 12 ans.
Mais ont trouve ce mot aussi comme dénomination d’association (exp. : AGESCI = Association Guide et Scouts Catholiques Italiens).

Rovers

pour les garçons de 17 à 20 ans couleur bleue à l’AGESCI (date de référence 1985) utilisé par d’autres associations. Est égale à Routier ou Compagnons pour la France.

Lituanie

IzodiIs

Promesse.

Roveris

Routier (à la FGSE.)

Skautas

Scout (à la FGSE.)

Skaute

Guide (à la FGSE.)

ViIkiIukas / ke

Louveteaux et Louvettes (à la FGSE.)

Vyresnioji Skaute

Guide aînée (à la FGSE.)

Madagascar

Afos

Se sont les Guides Aînées (Compagnons – J.E.M.) Malgache. Terme qui signifie « Feu ».

Fanilo

Nom donné à l’association des Guides catholiques Malgaches ce qui veut dire « porteuses de lumière ». Cette association regroupe ; les Hanitrinialas°, les Folihalas°, les Vahandanitras° et les Afos°.

Faribolana

A Madagascar se sont les rondes de jeannettes catholiques qui regroupent les Fehezana° (sizaines) .

Fehezana

Sizaine qui regroupent les Hanitriniala° Malgaches. Plusieurs Fehezana forme une ronde appelée Faribolana°.

FoliIhalas

Guides Catholiques Malgache, qui ont entre 12 et 14 ans. Terme qui veut dire « Araignées ».

Hanitriniala

Jeannette catholique Malgache, signifie « senteur de la forêt ». Les Hanitriniala sont regroupées en Fehezana° (sizaine) dans une Faribolana° (ronde), leur couleur est le jaune couleur de la joie.
Comme aux Jeannettes des GDF, les Hanitriniala parcourent les sentiers pour obtenir la fleur bleue, la fleur blanche, la fleur d’or.

VahandaniItras

Equivalent aux Caravelles GDF
à Madagascar. Terme qui signifie « Étoiles ».

Mexique

Guias

Elles ont de 13 à 15 ans, équivalent aux Caravelles (GDF).

Guias Intermedias

Elles ont entre 9 et 13 ans, équivalent aux Guides (GDF).

Guias Mayor

Elles ont de 15 à 18 ans, et correspondent aux J.E.M.° (GDF).

Haditas

Petite fées, nom des « Jeannettes » mexicaines. Elle a entre 6 et 9 ans et porte une jupe marron, un chemisier beige, et le foulard noué avec l’insigne des Haditas. Le guidisme s’est développé au Mexique à partir de 1930. La devise ; Tends la main. (1991)

Papouasie

(Nouvelle Guinée)

Pack

Terme désignant la ronde des Brownies° (1992).

Tweenie

Terme désignant la petite fille avant de devenir Brownie. Elle porte ce nom jusqu’au moment de sa promesse, ensuite elle porte le nom de Brownie. L’uniforme est composé d’une robe marron, d’une ceinture, d’une écharpe jaune qu’elle porte sur l’épaule droite. Cette écharpe sert à coudre les badges reçus par la Brownie. La devise ; Tends la main, Iah, Iah, Iah.

Pays – Bas (Hollande)

Bambilie

Domaine imaginaire plein de secrets que doivent traverser les Kabouters° et ou elles font des découvertes. Elles parcourent ce domaine en préparant des badges.

Kabouters

Terme désignant les « Jeannettes » Hollandaises et qui signifie « nains » (1993).

Bambilie

Domaine imaginaire plein de secrets que doivent traverser les Kabouters° et ou elles font des découvertes. Elles parcourent ce domaine en préparant des badges.

Pologne

BiIedronka

Louvette.

Harcerz

Scout.

PozdrowiIeniIe

(le) Salut scout.

Przewodniczka

Guide.

Przewodniczka Starsza

Guide Aînée.

Przyrzeczenie

Promesse.

WiIczek

Louveteau.

Wedrownik

Routier.

Portugal

A.E.P.

Associaçao dos Escoteiros de Portugal
( Association de Scoutisme Portugais )- [Laïque]).

Avesinhas

Terme qui veut dire « les voisines » et qui désigne les « Jeannettes » du Portugal au sein de l’Association Nationale des Guides Catholiques.

Caminheiro

Routier dans l’association de la FSE et dans l’association catholique CNE. Rover à la AEP.

C.N.E.

Corpo National de Escutas (Escutismo Catolico Portugues – Scoutisme Catholique Portugais).

Escuteiro

Scout dans l’association FGSE. Exploradores Juniores (11/14 ans) ou Seniores (14/17 ans) dans l’association CNE, et Scouts dans l’association AEP.

GuiaUIA

Guide à la FGSE.

Guia Major

Guide Aînée.

Lobi (to – ta)

Louveteau (lobito) ou Louvette (lobita) dans l’association de la FGSE. Lobito dans l’association catholique [CNE] (pas de Lobita, bien que coéduqué). Cubs à la AEP.

Caminheiro

Routier dans l’association de la GSE et dans l’association catholique CNE. Rover à la AEP.

CNE

Corpo National de Escutas (Escutismo Catolico Portugues – Scoutisme Catholique Portugais).

Guia Major

Guide Aînée.

Saudacao

(le) Salut scout.

Roumanie

Calauza

Guide Aînée.

Cercetas

Scout.

Cercetasa

Guide.

Lupisor

Louveteau.

Marmaruta

Louvette.

Promisiune

Promesse.

Royaume Uni (Grande Bretagne)

A.A.C.

Assistant Area Commissioner, Commissaire adjoint des Scouts de l’air.

A.B.M.

Assistant Beavermaster. Chef Adjoint des Beavers°.

A.C.M.

Assistant Cubmaster. Assistant Chef de Meute.

A.G.M.

Annual General Meeting. Assemblée Générale Annuelle.

Akela

Voir France

A.S.M.

Assistant Scoutmaster. Assistant Chef de Troupe.

B.M.

Beavermaster. Chef d’unité Castor.

B-P S.A.

Baden-Powell Scouts’ Association.

Beaver

Castor, unité pour les enfants pré-louveteaux de 6/8 ans.

Brownies

« Les petites brunes ». Equivalant aux jeannettes. En Angleterre elles ont entre 7 et 10 ans. C’est en 1914 que la branche des brownies a été fondée (l’association des guides anglaises est née en 1910). L’uniforme est composé d’une jupe marron, d’un polo jaune, d’un pull-over marron
ou d’un sweat shirt jaune (1992).
Ce nom est aussi porté par les filles de cette branche dans la plupart des pays ayant fait ou faisant encore parti du Commenwealth.

C.C.

Camp Chief. Chef de Camp. Nom traditionnel donnéer au responsable en charge de camp.

Chaplain

Membre du clergé chargé quelquefois d’un groupe.

C.M.

voir France

Crew

Équipage. Nom donné à l’équipe de Rovers°.

Cub

Louveteau (par extension). Unité pour garçons et filles de 8/11 ans.

Exploreurs

Nom donné aux jeunes scouts de 15/18 ans au Canada et dans certains pays anglo-saxon ; équivalent aux Pionniers° S.D.F.

First Class

Badge de progression pour les scouts.

Grand Howl

Grand Hurlement. Cérémonie des Louveteaux pour commencer et clôturer la cérémonie de promesse, les réunions, les camps.

Crew

Equipage. Nom donné à l’équipe de Rovers.

G.S.M.

Group Scoutmaster. Chef de Groupe.

Guirl Guide

En Angleterre regroupe les filles entre 10 et 14 ans.
Désigne une fille qui adhére et participe aux activités de l’association féminine.

Guirl Scout

Désigne une fille qui adhére et participe aux activités de l’association masculine.

Leader

Terme anglo-saxons voulant dire Chef°.
(exemple : Patrol Leader = [C.P.] Chef de Patrouille).

Open Group

Groupe Ouvert. Groupe acceptant des membres de toutesans religion.

Patrol

Patrouille. Équipe d’aproximativement 8 Scouts.

Patrol Flag

Fanion de la patrouille. La silhouette de l’animal, totem de la patrouille, est cousue sur son recto et son verso.

P.L.

Patrol Leader. Chef de Patrouille.

Rangers

(1993) Se sont des Guides Anglaises équivalentes aux Caravelles des Guides de France. On peut être Rangers de 14 à 18 ans.

Rovers

Routiers.

Thanks Badge

Insigne en métal pour les adultes ayant apportés leur aide au mouvement scout.

Venturer

Nom donné aux jeunes scouts de 15/18 ans au U.S.AU.S.A. et dans d’autres pays anglo-saxons.

Suisse

A.D.

Assemblée annuelle de l’association réunissant les déléguées de toutes les associations cantonales, approuve les comptes et décide du budget du MSDS. (1998)

C.C.

Cheftaines Cantonales et Chefs Cantonaux, elles (ils) dirigent les associations cantonales. (1998)

C.F.

Comité Fédéral, organe composé de 7 à 11 membres responsables des aspects administratifs et organisationnels de la direction de l’association. (1998)

C.G.

Cheftaines et Chefs de groupe. Dirigent un groupe local réunissant des scouts appartenant aux quatre branches du M.S.d.S. (1998)

Cheftaines et Chefs de petit groupe

Chefs de patrouilles en deuxième branche, Sizeniers [Louveteaux] Sizenières [Lutins] en première branche. Animent un petit groupe de 5 à 8 membres. (1998)

Conf

Conférence semestrielle de tous les Chefs/taines cantonaux, décident des programmes d’activités de l’E.F.*° et des projets de MSdS. (1998)

C.S.

Cheftaine et Chef Suisse, ceux-ci dirigent l’organisme au niveau fédéral(1998).

Éclaireuses / Éclaireurs

Terme qui désignent les garçons et les filles de 11 à 14/15 ans (patrouille d’).

E.F.

Équipe Fédérale. C’est un organisme composé de 9 à 15 personnes, dirige l’association aux cotés des deux C.S.° (1998).

E.M.T.

Éclaireurs Malgré Tout. Scouts handicapés physiques Suisse. Chaque canton a ses unités E.M.T. regroupées en une Fédération intégrée au Mouvement Scout de Suisse.

Lutins

Filles de 8 à 11 ans en Sizaine° dans une ronde (couleur turquoise).

M.S.D.S.

Mouvement Scout De Suisse

Pionniers / Cordées

En Suisse pour les garçons (Pionniers) et les filles (Cordées) de 14/15 à 16/17 ans en équipe (couleur rouge).

Routiers / Guides

Pour les garçons (Routiers) et les filles (Guides) de 16/17 ans en Clan (couleur verte).

R.U.

Chefs/taines de Troupe en deuxième branche, de Meute ou de Ronde en première branche [Louveteaux et Lutins] (1998).

Print Friendly, PDF & Email