[:fr]
Situé en haut d’une des deux tours de l’entrée, ce local commande directement l’entrée du Village. L’intérieur a été aménagé à grand-peine par les Routiers eux-mêmes. On y accède par une échelle de meunier à partir du deuxième étage de la tour. Par jour de grand vent, on pourrait se croire sur la passerelle d’un navire de combat sous Louis XIV. Là se tiennent des réunions et chapitres du clan Général de Sonis, c’est là aussi souvent qu’ils préparent leurs camps.[:en]
Located in top of one of the two entrance towers, the room looks upon the entrance of the Village. The inside was arranged with large-sorrow by the senior scouts themselves. One reaches it by scale of miller starting from the second stage of the tower. In case of high winds, one could believe oneself on the brink of a combatship under Louis XIV.
There are held the meetings of the Général clan of Sonis, it is there too often that they prepare their camps. The last one was carried out in Ireland from which they returned enchanted by the landscape and the inhabitants.
[:nl] Dit lokaal, gelegen in één van de twee torens van de ingangspoort, kijkt uit op de toegang van het Dorp. Het interieur werd met grote zorg door de Voortrekkers zelf aangekleed. Vanaf de 2de verdieping van de toren geraakt u er alleen met de ladder van een molenaar. Als er stevige wind staat, waant u zich op brug van een slagschip ten tijde van Louis XIV.
Hier wordt met vaste regelmaat de vergadering gehouden van de Stam Generaal de Sonis (dit zijn de scouts van 18 jaar en ouder van de Saint Bernard groep in Lièvin) . Hier bereiden ze ook vaak hun kampen & tochten voor. Vorig jaar nog in Ierland, waar ze werden overweldigd door de landschappen en gecharmeerd door hun inwoners.[:]
There are held the meetings of the Général clan of Sonis, it is there too often that they prepare their camps. The last one was carried out in Ireland from which they returned enchanted by the landscape and the inhabitants.
[:nl] Dit lokaal, gelegen in één van de twee torens van de ingangspoort, kijkt uit op de toegang van het Dorp. Het interieur werd met grote zorg door de Voortrekkers zelf aangekleed. Vanaf de 2de verdieping van de toren geraakt u er alleen met de ladder van een molenaar. Als er stevige wind staat, waant u zich op brug van een slagschip ten tijde van Louis XIV.
Hier wordt met vaste regelmaat de vergadering gehouden van de Stam Generaal de Sonis (dit zijn de scouts van 18 jaar en ouder van de Saint Bernard groep in Lièvin) . Hier bereiden ze ook vaak hun kampen & tochten voor. Vorig jaar nog in Ierland, waar ze werden overweldigd door de landschappen en gecharmeerd door hun inwoners.[:]
