[:fr]Le château fort[:en]The Medieval Castle[:es]El fuerte Castillo[:de]Die Kleine Burg[:nl]De burcht[:]

[:fr]Faisant partie des premières constructions, le petit château fort attire toujours autant les enfants, avec ses tours à escalader, pont levis et souterrain… Situé à deux pas du bâtiment Godefroy de Bouillon, le bâtiment où dorment les garçons de Riaumont, il n’est pas un samedi ou un dimanche qui ne résonne des cris et des jeux. Vous qui êtes adultes et qui vous croyez “raisonnables” , ne vous moquez pas mais souvenez-vous plutôt de vos rêves lorsque vous aviez cet âge. “Le pire des crimes de l’âge adulte est de vouloir faire payer aux enfants le prix de la perte de sa propre enfance.”

[:en] Part of the early constructions, the small medieval castle is still a major attraction for children. Located two steps away from the Godefroy de Bouillon building where the sleeping rooms for the boys of Riaumont are, there are no Saturdays nor Sundays passing by without the sound of the playfull screaming and shouting. Those of you adults, and those of you who believes themselves to have become “reasonable” , do not turn to mockery but rather try to remember when you were that age. “The worst of adulthood crimes is to make the children pay the price of the loss of their own childhood” .
[:es] Formando parte de las primeras construcciones, el pequeño castillo atrae tanto siempre alos niños. Situado cerca del edificio Godefroy de Bouillon, el edificio donde duermen losmuchachos de Riaumont, no es un sábado o un domingo que no resuena de los gritos y juegos. Ustedes adultos quienes creen estar “razonables” , no se burlan pero se acuerdan másbien sus sueños cuando tenían esta edad. “el peor de los crímenes de la edad adulta es quererhacer pagar a los niños el precio de la pérdida de su propia infancia.”
[:de] Die kleine Burg gehört zu den ältesten Bauwerken und zieht immer viele Kinder an. Nicht weit vom Gebäude ‘Gottfried von Bouillon’gelegen, wo die Jungen von Riaumont schlafen, hallt die Burg samstags und sonntags wider von Spiel und Kinderrufen. Als ‘vernunftbetonter’Erwachserner fühlt man sich über dergleichen Spiele leicht erhaben, aber vielleicht ist dies nur Trauer über den Verlust vom Traum der Kindheit : “Das schlimmste Verbrechen der Erwachsenen besteht darin, Kinder den Preis für den Verlust der Kindheit bezahlen lassen zu wollen.”
[:]