Placée sous la responsabilité d’un religieux, la ferme permet aux garçons de se voir confier des travaux à hauteur de leurs compétences ainsi que des responsabilités. Il n’est pas rare, lorsqu’un animal est malade ou qu’une couvée est sur le point d’éclore, de retrouver le garçon responsable en “garde malade” auprès de ses bêtes même lorsqu’il devrait être couché depuis longtemps…
The farm of Riaumont gathers an indetermined number of animals. In addition to hens, the geese and the ducks, we also have two horses called Cadoudal and Fabiola, some goats but also a peacock, whose wheel, even though splendid, does not completely compensate for the dissonant noises it makes at eleven o’clock in the evening.
Placed under the responsibility of a monk, the farm allows the boys to be entrusted with work to the height of their competences as well as responsibilities. it is not unusual, when a animal is sick or that one brood reaches the point to hatch out, to find the boy in charge as “nurse” near the concerned animal even when it means he must be staying there for a long while…
La explotacion de Riaumont reagrupa un numero indefinido de animales. Ademas de las gallinas, de los gansos y de los patos, tenemos tambien dos caballos llamados Cadoudal y Fabiola, algunas cabras sino tambien un pavo real, cuya rueda, aunque esplenderosa, no compensa enteramente los griterios discordantes a las once de la noche.
Asentada debajo de la responsabilidad de un fraile, la explotacion permite a los muchachos versi encomendar trabajos asequible sus competencias asi como responsabilidades. No esta contado, cuando un animal esta enfermo o cuando una pollada esta a punto de abrirse, que un nino responsable como enfermero junto a sus bestias incluso cuando el debia de estar en el lecho desde mucho tiempo…
Viele Tiere beherbergt der Riaumont- Bauernhof : Hühner, Gänse, Enten, Ziegen – und auch einen Pfau, der zwar berückend Räder schlagen kann, dafür aber nachts um 11 mit seinem Ruf ganz schön nerven kann.
Der Bauernhof steht unter der Aufsicht eines Mönches und ermöglicht es den Jungen, verantwortungsvolle Arbeiten entsprechend ihren Fähigkeiten zu übernehmen. Wenn ein Tier krank ist oder ein anderes wirft, kann es vorkommen, daß der dafür Eingeteilte regelrecht “Krankenwache” hält und dafür selbst auf den Schlaf verzichtet…
De boerderij van Riaumont herbergt een groot aantal dieren. Op het hoenderhof lopen konijnen rond, verschillende soorten pluimvee, kippen, ganzen en eenden. De pauw, met zijn schitterende staartveren (zeker in de lente) stoot elke avond zijn
wanklanken uit. Het is hem vergeven… De boerderij, die onder toezicht staat van de religieuzen, draagt er toe bij dat jongens taken, aangepast aan hun mogelijkheden, en verantwoordelijkheden krijgen toevertrouwd. Het gebeurt niet zelden, dat als een dier ziek is of een nest wordt uitgebroed, dat een jongen zich vrijwillig meldt als bewaker en verzorger voor zijn dieren, terwijl hij in feite al lang zelf in bed zou moeten liggen…
