(Attention, musée en cours d’agrandissement : réouverture dans de nouvelles salles prévue début 2023 !)
Le musée rassemble tout ce qui concerne le scoutisme, sous forme de tableaux de badges, d’exposition de documents et de mannequins revêtus d’uniformes. (Toutes les publications et livres ayant trait au scoutisme sont présentés dans la bibliothèque du labo-scout) .
Ainsi, dans un coin du musée une cheftaine de France de la père Alger tient compagnie à un petit louveteau malade allongé sur une gouttière du sanatorium de Berck : c’est toute la magnifique aventure du “scoutisme d’extension” , que nous aimons à rappeler : le scoutisme mis à la portée de ceux que la maladie cloue sur un lit.
Aux murs, les portraits de Baden-Powell, du Père Sevin, du Chanoine Cornette, de César Geoffray, fondateur des chorales “À Cœur Joie” , des gravures anciennes représentant les débuts héroïques de la branche “louveteau” , des affiches annonçant des fêtes scoutes d’avant la guerre de 1940. C’est d’abord l’uniforme qui exprime l’esprit scout. Uniforme aux mille variantes, selon qu’il est porté sous
des latitudes différentes, mais témoignant toujours de la même netteté, la même sobriété de la même pureté. Chemise beige d’éclaireur, bleue de scout marin, ou grise ou verte de routier, la couleur choisie est toujours apte à se fondre parmi les couleurs naturelles : le scout est un gentilhomme des bois qui respecte assez la nature pour ne pas arborer en foret criards de la mode “fluo” . Col ouvert, parce qu’il aime le plein vent, manches relevées car il y a toujours un travail à faire, un service à rendre ou une aventure à tenter !
Culotte courte en toile légère pour les pays chauds, en velours solide pour les climats plus rigoureux, ou culotte de cuir, (cela, c’est un privilège …) elle est toujours courte car on n’attrape pas froid par les genoux. Et elle sèche plus vite à la pluie que le pantalon citadin. L’uniforme est simple, c’est d’abord une tenue de marche, de travail ou de jeu. Mais le scout est un chevalier et, noblesse oblige, son uniforme devient pour les grandes occasions tenue de cérémonie : en pleine nature comme dans la cour du château, dans le chœur de la cathédrale ou au sommet des glaciers, chaussettes et gants blancs viennent souligner la netteté de la tenue et la solennité de l’événement.
Parmi les insignes, le Lys, choisi par Baden-Powell lui-même, a la première place, et la plus universelle. Puis vient la Croix potencée que le Père Sevin donna aux Scouts de France. Car “notre esprit est un esprit de croisade, ou bien nous n’y sommes plus” Mais dans chaque pays, le scoutisme a fait siens et remis à l’honneur les emblèmes des temps anciens, rendant à la jeunesse de demain la fierté de ses origines. Dans nos vitrines, les insignes français du Sacré-Cœur jouxtent la Croix des templiers des scouts du Portugal, I’Aigle de Pologne, le Cèdre des scouts du Liban venus en visite à Riaumont.
Les foulards de dizaines de troupes amies ornent le périmètre de la salle, célébrant avec faste la fraternité scoute.
Dans une grande vitrine centrale on peut admirer, entourant une reproduction de l’étendard du Jamboree de la Paix (1947), celle de l’étendard scout Laotien. Diverses pièces d’uniforme des scouts étrangers, entre-autres la coiffure d’une cheftaine louveteau d’avant guerre (Belgique), une chemise scoute du Canada, une chemise louveteau BSA (Boy Scout of America), l’autre partie de la vitrine est consacré au Scouts de France du temps du Père Revet Au centre la tente décorée du Père Revet, ainsi qu’une chemise de la 1 ère Lens et un fanion de chef de Clan (1 ère Alger).
La chemise que portait Paul Coze au cours du Jamboree de 1929, arborant une quantité impressionnante de badges, ainsi que l’étendard de promesse du Bienheureux Marcel Callo sont parmi les plus belles pièces du musée.
En face une série de vitrines présente des documents : les cartes scoutes de 1925 du Père Duverne de l’abbaye de Fontgombault, des écrits de l’autorité militaire autorisant le Père Duverne à porter l’uniforme scout lors des sorties. Des lettres autographes de Monseigneur Rupp, du Père Doncœur un brevet de Cham signé du Père Sevin attribué à Monsieur l’Abbé Rupp. Des badges signés pour Charles Sacchi (un des premiers comédiens-routiers de Léon Chancerel), deux brevets métalliques de haute montagne (SdF). Des insignes métalliques Scouts de France d’avant guerre, des calendriers des années de guerre, des insignes métalliques des scouts russes blancs. Une petite vitrine sur le Jamboree de 1947 rassemble les insignes métalliques du Jam représentant une tête d’indien fumant le calumet de la Paix.
Notre musée scout veut être tout autre chose qu’un cimetière de vieux souvenirs. Les heures glorieuses du scoutisme doivent être présentes à l’esprit des scouts d’aujourd’hui et de demain.
Thus, in a corner of the museum father Alger’s cub leader keeps a small sick wolf cub, who is lying on Berck Sanitorium stretcher, company : This is the splendid adventure of “extension scouting” , which we like àto remember : scouting within the reachof those bedridden through illness.
On the walls, portraits of Baden-Powell, Father Sevin, Canon Cornette, César Geoffray, founder of “Joyous Heart choral societies” , old engravings representing the heroic beginnings of the “wolf cub branch” , posters announcing scout festivals frombefore the war of 1940.
At first sight, it is the uniform which expresses the spirit of scouting. À uniform with a thousand alternatives, according to whereit is worn, but which always testifies the sameclearness, the same soberness, the same purity.
Whether it is a beige scout shirt, a blue marine scout shirt, or a grey or green Ranger shirt, the colour is always chosen to blend easily amongst the colours of nature : the scout is a gentleman of the woods who respects nature enough not to parade around the forest wearing flamboyant fashionable “fluorescent colours” . Open collar, he likes to feel the force of the wind, sleeves rolled up, there is always work to be done, a service to be given or a challenge to be tried!
Short lightweight trousers for hot countries, solid velvet for the more rigorous climates, or leather breeches, (that is a privilege…) always short because one does notcatch cold through one’s knees. And a pair of shorts dries more quickly in the rain than town trousers do. The uniform is simple, it is designed in the first place for walking, for work or for play. But the scout is a knight and, nobility obliges, for special occasions, his uniform becomes a ceremonial uniform : whether in natural surroundings or in the court of the castle, the cathedral choir or at the top of the glacier, white socks and gloves underline the uniform’s clear-cutness and the solemnity of the occasion.
Among the badges, the Fleur de Lys, chosen by Baden-Powell himself, is found the most frequently and exists almost everywhere, and then comes the L-shaped Cross the one which Father Sevin gave to the Scouts de France movement. Because “our spirit is a spirit of crusade, if not we don’t exist” But in each country, scouting has adopted andhonored old emblems, giving tomorrow’s youngsters pride in their origins. In our showcases, the French badgesof the Sacred Heart are exhibited next to the Templar’s cross of the Scouts of Portugal, The Polish Eagle The Cedar of the scouts of Lebanon who came to visit Riaumont.
The neckerchieves of dozens of friendly troops decorate the perimeterof the room, celebrating the brotherhood of scouting.
In a large central showcase, around a reproduction of the 1947 Peace Jamboree flag, the Laotien Scout flag can be seen. Various foreign scout uniforms, amongst them the a Belgian wolf cub den mother’s hat from before the war, a scout shirt from Canada, a BSA (Boy Scout of America) wolf cub shirt, the other part of the showcase isdevoted to the Scouts de France movement in Father Revet’s time. In thecenter Father Revet’s decorated tent, as well as a shirt from the 1st Lens company and a Clan leaders pennant (1st Algiers company) .
The shirt which Paul Coze wore during the 1929 Jamboree, showing an impressive quantity of badges, is one of the most beautiful parts of the museum.
Opposite a series of showcases contains documents : The 1925 scout cards that belonged to Father Duverne of Fontgombault Abbey, the writings of the military authorities authorizing Father Duverne (O. S. B) to wear his scout uniform for outings. Letters signed by Monseigneur Rupp, Father Doncœur a Cham certificate signed by Father Sevin given to the Reverend Father Rupp. Signed badges for Charles Sacchi (one of the firstLeon Chancerel Rangers), two metal high mountain awards (SdF). Scouts de France metal badges from before the war, calendars from the war years, white Russian Scout metal badges. À small displaycase about the 1947 Jamboree exhibits the metal Jamboree badges representing a head of an Indian smoking the Pipe of Peace.
Our scout museum does not want to be a simplecemetery of old memories. The glorious hours of scouting must bepresent in the spirit of the scouts of today and tomorrow. Two troop standards, the standard of Combreux, and thatof the Baudoin IV Jerusalem troop are also kept by the scouts of Riaumont, to whom they have been entrusted by old members of thesedissolved units while waiting for the day when they will be reformed.
Asi, en un rincon del museo, una “cheftaine” de Francia de la pareja Argel hace compana a un lobatito enfermo alargado sobre un canalon del sanatorio de Berck : eso es la magnifica aventura del “scutimo de extencion” , que nos gusta recordar : el scutismo para los que la enfermedad inmoviliza en el lecho.
En las paredes, los retratos de Baden-Powell, del padre Sevin, del canonigo Cornette, de Cesar Geoffray, fundador de los corales “À Cœur Joie” ( “En grande…corazon” ), grabados antiguos representando los principios heroicos de la rama “lobato” , carteles anunciando festividades scoutes anteriores a la guerra de 1940.
Primero el uniforme expresa la mente scout. Uniforme de mil variantes, segun las latitudes donde esta puesto, pero atestando siempro de la misma nitidez, la misma sobriedad, la misma puridad.
Camisa beige de explorador, azul de scout-marinero o gris o verde de rovere, el color elegido siempre es apto para fundirse entre los colores naturales : el scout es un hidalgo de los bosques quien respeta bastante la naturaleza para non izar en la selva moda llamativa “fluo” . Cuello abierto, porque le gusta el pleno viento, mangas remangadas porque hay siempre un trabajo que hacer, un favor que hacer o un aventura que tentar !
Pantalon corto de tela leve para los paises calurosos, de terciopelo fuerte para los climas mas rigurosos, o pantalon de cuero (es un privilegio…), siempre es corta porque no se pesca frio por las rodillas. Y seca mas pronto en lluvia que el pantalon ciudadano. El uniforme es simple, primero es para andar, trabajar o juegar. Pero el scout es un caballero y, nobleza obligando, su uniforme se vuelve en las grandes ocasiones uniforme de ceremonia : en plena naturaleza como en el patio del castillo, en el coro de la catedral o en cima de los glaciares, calcetines y guantes blancos destacan la nitidez de la vestimenta y la solemnidad del acontecimiento.
Entre las insignias, el lis, elegido por Baden-Powell, tiene la primera importancia y la mas universal. Despues viene la Cruz horcada que el Padre Selvin dio a los scouts de Francia. Pues “nuestra mente es una mente de cruzada, o ya no somos.” Pero en cada pais, el scutismo ha hecho los suyos y de nuevo ha hecho honor a los emblemas de los tiempos antiguos, rendiendo a la juventud de manana el orgullo de sus origenes. En nuestras vitrinas, las insignias franceses del Sacré-Cœur lindan con la Cruz de los templarios de los scouts de Portugal, el Aguila de Polonia, el Cedro de los scouts de Libano venidos visitar Riaumont.
Los panuelos de decenas de tropas amigas adornan el perimetro de la sala, celebrando con fasto la fraternidad scoute.
En una gran vitrina central se puede admirar, cercando una reproduccion del estandarte del Jamboree de la Paz (1947), la del estandarte scout laosiano. Varios pedazos de uniformes de scouts extranjeros, entre otras cosas el sombrero de una “cheftaine” lobato anterior a la guerra (Belgica), una camisa scoute del Canada, una camisa lobato BSA (Boy Scout of America), el otra parte de la vitrina esta dedicada a los Scouts de Francia del tiempo del padre Revet. En el centro la carpa decorada del padre Revet, asi como una camisa de la Primera de Lens y un banderin del jefe de Clan (Primera de Argel) .
La camisa que se ponia Paul Coze en el transcurso del Jamboree de 1929, izando una cantidad impresionante de pin’s, el panuelo (en deposito) y una camisa de campamento de Guy de Larigaudie son sin duda las piezas mas lindas del museo.
Frente a eso una serie de vitrinas presenta documentos : las mapas scoutes de 1925 del Padre Duverne de la abadia de Fontgombault, escritos del autoritad militar autorizando el Padre Duverne ponerse el uniforme scout durante las salidas. Cartas autografas de Monsenor Rupp, del Padre Doncœur, una patente de Cham con la forma del Padre Sevin atribuido al Padre Rupp. Pin’s firmados para Charles Sacchi (uno de los primeros comicos-roveres de Leon Chancerel), dos patentes metalicas de alta montana (SdF). Insignias metalicas Scouts de Francia anterioras a la guerra, almanaques de los anos de guerra, inisgnias metalicas de los scouts rusos blancos. Una pequena vitrina sobre le Jamboree de 1947 reune las insignias metalicas del Jam representando una cabez de indio fumando la pipa de la paz.
Nuestro museo Guy de Larigaudie no quiere solo ser un cementario de viejos recuerdos. Las horas gloriosas del scutismo tienen que estar presentas al espiritu de los scouts de hoy y de manana. Dos estandartes de tropa, el estandarte de la lue Combreux, lo de la tropa Baudoin IV de Jerusalen estan tambien guardados por los scouts de Riaumont a quien fueron confiados por los antiguos de estas unitades disolvidas esperando el dia cuando recuperaran la vida.
So befindet sich in einem Teil des Mueseums die Darstellung einer französischen Pfadfinderführerin von Père Alger, die einem kranken Wölfling, der auf einer Operationsstatt des Sanatoriums von Berck liegt, Beistand leistet : Beispiel des von uns propagierten “erweiterten Pfadfindertums” , das sich auch an jene wendet, die durch Krankheit ans Bett gefesselt sind.
An den Wänden hängen Bildnisse von Baden-Powell, Pater Sevin, Domkapitular Cornette, sowie von César Geoffray, Gründer des Chors “À Cœur Joie” – sowie alte Stiche mit Szenen über die Anfänge der Wölflingsmeuten, Anschläge und Plakate, Ankündigungen von Pfadfinderfesten aus der Zeit vor 1940.
Pfadfindergeist drückt sich vor allem in der Uniform aus, mit ihrem Farbreichtum, ihren verschiedenen Möglichkeiten der Herkunft, doch stets adrett, nüchtern, klar.
Hemd in beige für Aufklärer, blau für Pfadfinderkadetten, grau oder grün für Rover, was stets auch als Tarnfarbe wirkt : Der Pfadfinder ist der ‘gentleman’des Waldes, ehrfürchtig gegenüber der Natur und deshalb nicht bereit, sie durch das Tragen modischer Schreck- und Neonfarben zu verschandeln. Der offene Kragen signalisiert Liebe zur freien Luft, hochgekrempelte Ärmel die stete Bereitschaft, anzupacken, Arbeit oder einen schweren Dienst zu verrichten oder sich in ein Abenteuer zu stürzen.
Kurze Hosen aus dünnem Stoff für warme Länder, aus dickerem für härteres Klima, möglicherweise auch Lederhose, (wohlgemerkt ein Privileg…) – immer kurz deswegen, weil man sich über die Knie nicht erkältet. Außerdem trocknen kurze Hosen schneller als lange. Uniformen haben einfach zu sein, denn sie ist vor allem Arbeits-, Wander- und Spielkleidung. Doch auch beim Pfadfinder heißt es ‘noblesse oblige’, weshalb die Uniform bei großen Anlässen mit zum Zeremoniell gehört : im Freien (z. B. im Schloßhof), im Domchor oder in schwindelnder Gletscherhöhe, überall unterstreichen weiße Socken und Handschuhe Reinlichkeit und Anstand sowie die Feierlichkeit des Anlasses.
Unter den Feldzeichen nimmt die Lilie, von Baden-Powell persönlich gewählt, die höchste Stelle ein und hat die umfassendste Bedeutung. An folgender Stelle steht das Krückenkreuz – Pater Sevin verlieh es den Pfadfindern Frankreichs, weil “unser Geist derjenige der Kreuzzüge ist oder gar keiner” . Doch in jedem Land eignete sich das Pfadfindertum die Zeichen der Vergangenheit an und hielt sie in Ehren, damit die Jugend von morgen stolz auf ihre Ursprünge blicken kann. In den Schaukästen in Riaumont stehen französische Sacré-Cœur-Feldzeichen neben Templerkreuzen der Pfadfinder aus Portugal, dem polnischen Adler und der Zeder libanesischer Pfadfinder, die Riaumont besuchten.
Halstücher mehrerer Dutzend befreundeter Gruppen sind ringsum im Saal als Schmuck und Zeichen der Verbrüderung zu betrachten.
Ein großer Schaukasten in der Mitte zeigt, bei einer Abbildung des Feldzeichens des Friedens-Pfadfindertreffens ‘Jamboree de la Paix (1947)’, auch die laotische Pfadfinderstandarte. Teile ausländischer Pfadfinderuniformen, unter anderem die Kopfbedeckung einer Wölflingsgruppenführerin der Vorkriegszeit (Belgiien), ein Pfadfinderhemd (Kanada), ein Wölflingshemd der Boy Scouts of America (USA) . Ein anderer Teil des Schaukastens stellt das französische Pfadfinderwesen zur Zeit Pater Revets dar : In der Mitte Pater Revets Zelt und ein Hemd der ersten Pfadfindergruppe, sowie ein Gruppenführerwimpel (Gruppe 1 ère Alger) .
Das Hemd, das Paul Coze beim Jamboree-Treffen von 1929 trug (mit einer beeindruckenden Zahl Anstecker), das Halstuch (eingelagert) und ein Feldhemd von Guy de Larigaudie sind sicher die schönsten Museumsstücke.
Gegenüber steht eine Schaukastenreihe mit Dokumenten : Pfadfinderkarten von 1925 von Pater Duverne der Abtei Fontgombault und Schreiben der Militärbehörde (die Pater Duverne darin ermächtigt, die Pfadfinderuniform öffentlich zu tragen), eigenschriftliche Briefe von Herrn Rupp, von Pater Doncœur, ein “Brevet de Cham” signé für Pater Sevin (zugeschrieben Abbé Rupp), mit Namen versehene Anstecker für Charles Sacchi (Wanderschauspieler von Léon Chancerel), sowie zwei Hochgebirgsabzeichen aus Metall (SdF). Dazu gehören auch metallene Feldzeichen der französischen Pfadfinder aus der Vorkriegszeit, Kalender aus den Kriegsjahren und metallene Feldzeichen von Pfadfindern aus Weißrußland. Ein kleiner Schaukasten zeigt das Jamboree-Treffen von 1947, durch metallene Jamboree-Feldzeichen mit der Darstellung eines Indianerkopfes samt Friedenspfeife.
Unser Museum ‘Guy de Larigaudie’will etwas ganz anderes sein als ein Staubfängerfriedhof. Glorreiche Zeiten des Pfadfindertums sollen hier den Pfadfindern von heute und morgen nahegebracht werden. Auch werden zwei Truppenstandarten – ‘Combreux’und ‘Balduin IV. von Jerusalem’- durch die Pfadfinder von Riaumont aufbewahrt, damit sie von den Veteranen dieser aufgelösten Verbände weitergegeben werden in der Erwartung des Tages, an dem sie wiedererstehen mögen.
uitstalramen met insignes, een expositie van documenten en poppen in
uniform (publicaties en boeken over scouting vindt U in de
bibliotheek) . In een hoek van het mseum houdt een leidster een zieke
welpenjongen gezelschap in het sanatorium van Berck : het is een
prachtig voorbeeld van ‘scouting in de ruimste betekenis van het
woord’. Dat wat we graag in herinnering willen brengen : de betekenis
van scouting, ook binnen handbereik van zij die aan hun ziekbed
gekluisterd zijn.
Aan de muren hangen de portretten van Baden
Powell, van Père Sevin, van Chanoine Cornette, van César Geofrray, de
stichter van de koren “À Cœur Joie”, oude gravures die de heldhaftige
beginperiode van de welpentak oproepen, affiches die scoutsfeesten van
voor de oorlog in 194O aankondigen.
Het is vooral het uniform
dat de geest van scouting uitdrukt. Een uniform met duizenden
variantes, al naargelang de streek waar het gedragen wordt, maar altijd
een symbool van eenzelfde eenvoud & zelfde puurheid.
Een
bruin hemd voor de verkenners, een blauw voor de zeescout, of een grijs
of groen voor de voortrekker, de kleur is altijd zo gekozen dat ze niet
misstaat tussen de natuurlijke kleuren. De scout respecteert altijd de
natuur in die mate dat hij nooit schreeuwerige modekleren zal dragen in
het bos of woud. Met open kraag, want hij houdt van de vrije natuur,
met opgerolde mouwen, want er is altijd wel een klus op te knappen, een
goede daad te verrichten of een avontuur om tegemoet te zien.
Korte
broek, van een lichte stof voor de warme landen, in stevig ribfluweel
voor een kouder klimaat, of een korte leren broek (en dat is een
voorrecht…) .
Altijd kort, omdat niemand kou vat aan de benen.
Omdat ze veel sneller droogt in de regen dan een lange broek. Het
uniform is eenvoudig en bescheiden, want het is de eerste plaats
bestemd om op stap te gaan, om te werken of om te spelen. Maar de scout
is een ridder en zijn uniform vraagt er om – bij speciale gelegenheden
– een feestelijk cachet te krijgen.
Zijn uniform draagt hij net
zo goed in volle natuur als op de binnenplaats van een kasteel, in het
koor van de kathedraal of op de top van een gletsjer. Maar witte kousen
en witte handschoenen beklemtonen het plechtige karakter van sommige
evenementen.
Bij de insignes is de Lelie – door Baden-Powell
zélf gekozen – de meest omvattende. Daarna het kruis met T uiteinde dat
Père Sevin gaf aan de Scouts van Frankrijk. Want we doen alles vanuit
een geest van de kruistocht, al ligt dat ver achter ons. Maar in elk
land heeft scouting hulde gebracht aan symbolen en kentekens van
vroegere tijden en geeft daarmee de jeugd van morgen de trots van haar
origine terug. In onze uitstalramen, kan u zien hoe de Franse kentekens
van de Sacre-Cœur grenzen aan het Kruis van de tempeliers van de
scouts van Portugal, de Arend van Polen, de Ceder van de scouts van
Libanon, die op visite kwamen naar Riaumont.
De scoutsdassen
van tientallen bevriende groepen versieren de omtrek van de zaal en
eren daarmee de pracht van de broederband onder scouts.
In een
grote vitrine, die centraal staat, kan U een reproductie zien van de
vaandel van de Jamboree van de Vrede (1947) en ook die van de Scout van
Laos. Heel wat uniformen van buitenlandse scouts, zoals dat van een
welpenleidster voor de oorlog uit België, een scoutshemd uit Canada,
een welpenhemd van de Boys Scouts van Amerika. De ander kant van het
uitstalraam is gewijd aan de Scouts de France ten van Père Revet. In
het midden de tent vol decoraties van Père Revet, net als een hemd van
de 1ste Lens en een vlag van de stamleider van het 1ste
Alger.
Het hemd dat Paul Coze draag ten tijde van de Jamboree
in 1929, getooid met een indrukwekkend hoeveelheid insignes, de das en
een kamphemd van Guy de Larigaudie zijn zonder enige twijfel enkel van
de sierstukken van het museum.
Daartegenover een reeks
uitstalramen met interessante documenten : scoutsmappen van 1925 van
Père Duverne van de abdij van Fontgombault, geschriften van de
militaire autoritieten die Père Duverne de toelating gaven om zijn
scoutsuniform buiten te dragen. Eigenhandig geschreven van Monseigneur
Rupp, van Père Doncœur een brevet de Cham, getekend door Père Revin en
toegekend aan de Heer Abt Rupp. Badges van Charles Sacchi (één van de
allereerste comediens-voortrekkers van Léon Chancerel), 2 metalen
brevetten uit het hooggebergte (SdF). Metalen insignes van de Scouts de
France voor de oorlog, kalenders uit de oorlogsjaren, metalen insignes
van de Wit-Russische Scouts. Een klein uitstalraam over de Jamboree van
1947 bundelt metalen insignes en toont onder andere het hoofd van een
Indiaan die de Vredespijp rookt.
Onze museum Guy de Larigaudie
wil veel meer zijn dan een soort verzamelplaats van oude herinneringen.
Kostbare momenten uit de rijke scoutsgeschiedenis willen ervoor zorgen
dat de scouts van vandaag en morgen hun verleden altijd in het
achterhoofd houden.
