[:fr]Le bâtiment “Baudoin IV de Jérusalem” [:en]The building “Baudoin IV of Jerusalem”[:es]El edificio Baudoin IV de Jerusalén[:nl]Het gebouw “Boudewijn IV van Jeruzalem”[:]
[:fr]Ce bâtiment est un peu à part à Riaumont. D’abord par son emplacement à une extrémité de la propriété, mais surtout parce qu’il est le seul à être construit avec des techniques et une esthétique modernes. Tous les autres bâtiments du villages furent édifiés avec des pavés du Nord et, en grande partie, par les garçons eux-mêmes. Mais “Baudoin IV” (les Cèdres) a bâtit en brique et béton à l’époque par les services de la DASS s’intègre assez mal parmi les autres. Pour le cacher, le Père Revet avait fait planté près d’une centaine de cèdres ! Cependant, son rôle est important. Il regroupe en effet :
Une salle de réunion appelée “Salle Bretonne” pour les groupes de passage ou pour des repas officiels.
Les réfectoires où les garçons, la communauté et les familiers prennent leurs repas.
Une grande cuisine, et des réserves alimentaires.
Les étages sont en cours d’aménagement pour recevoir des hôtes de passage.
[:en]
This building is a little different from the other ones in Riaumont. Firstly, because it is located at the end of the property, secondly and mainly, because it is the only one being built with modern materials and design. All the other buildings of the village were built, most of it by the boys themselves, with the famous belgian pavement. The Baudoin IV bulding was erected out of concrete and thus unfortunately stands out compared to the others. However, its role is significant. It houses :
À conference room called “” the Brittany Room “” for transiting groups and formal meals.
The scouts museum and laboratory.
The refectory where the boys, the leaders and close friends have their meals.
À large kitchen.
[:es]
Esto edificio està un poco aparte de Riaumont. En primer lugar por sa situacion, en una extremidad de la propiedad, pero sobre todo porque es el unico que fue construido con técnica y estética modernas. Todos los otros fueron edificados con adoquines del Norte y, por gran parte, por les muchachos mismos. Baudoin IV fue hilvanado con hormigon y se integra mas bien mal entre los otros. Sin embargo, su cometido es importante. Reagrupa en efecto :
Una sala de réunion llamada “Sala de Bretaña” para los grupos de paso o para las comidas oficiales.
El museo scout y el laboratorio scout.
El comedor donde los muchachos, los jefes y los intimos comen.
Una grande cocina.
[:nl]
Dit gebouw neemt een wat aparte plaats in Riaumont. Allereerst vanwege zijn ligging, aan het uiteinde van het domein, maar vooral omdat het
als enige gebouwd werd volgens moderne principes en het ook een eigentijdse esthetiek heeft. Voor alle andere gebouwen van het dorp werden stenen uit het Noorden gebruikt en zorgden de jongens van Riaumont voor het grootste deel zélf voor de constructies. Maar “Boudewijn IV” (de Ceder) werd gebouwd met baksteen en beton door het Ddass (dit is de Direction Départementale de L’Action Sanitaire et Sociale, zeg maar de departementale sociale dienst) . Het laat zich wat moeilijk inpassen tussen alle andere gebouwen. Toch is de functie van het gebouw erg belangrijk.
Het herbergt :
een plaats van
bijeenkomst, de “Bretoense Zaal” genoemd, waar groepen op doorreis
worden verwelkomd en de officiële maaltijden gebeuren
het scoutsmuseum en het scoutslabo
de refter waar
de jongens, de chefs en de bezoekers de maaltijden gebruiken
een grote keuken
de bovenverdieping ontving gedurende lange tijd gasten op doortocht
